Quando si viaggia in Giappone c’è una cosa che prima o poi capita a tutti, shintoista o buddista.
Ci si trova davanti a un edificio bellissimo, circondato da alberi, lanterne e statue. All’ingresso c’è una grande porta e magari una corda con campanelli. Oppure un enorme torii rosso che sembra uscito direttamente da un film di Studio Ghibli.
E la domanda nasce spontanea:
“Ma questo è un tempio buddista o un santuario shintoista?”
La differenza non è soltanto estetica. Dietro quei luoghi ci sono religioni, divinità, rituali, architetture e tradizioni differenti.
E c’è anche una particolarità tutta giapponese: per secoli Buddhismo e Shintoismo hanno convissuto e si sono mescolati, tanto che ancora oggi non è raro trovare elementi delle due tradizioni nello stesso complesso religioso.
In questo articolo di Salghero Traveler vediamo quindi come riconoscere un tempio buddista e un santuario shintoista, quali sono le differenze e soprattutto come comportarsi quando li visitiamo.
Shintoismo e Buddhismo: due tradizioni diverse
Prima di parlare di edifici e rituali, bisogna capire cosa rappresentano.
⛩️ Lo Shintoismo
Lo Shinto, letteralmente “via degli dèi”, è la tradizione religiosa originaria del Giappone.
Non ha un fondatore unico e non possiede un testo sacro paragonabile alla Bibbia o al Corano.
Al centro dello Shinto troviamo i kami, entità spirituali associate alla natura, agli antenati, a particolari luoghi o a eventi.
Un monte, una cascata, un albero secolare o una roccia possono essere considerati legati alla presenza di un kami.
Per questo molti santuari shintoisti si trovano in luoghi immersi nella natura.
🪷 Il Buddhismo
Il Buddhismo arrivò in Giappone dalla penisola coreana nel VI secolo, inserendosi progressivamente nella cultura religiosa giapponese.
Il suo riferimento fondamentale è Siddhartha Gautama, il Buddha, e il suo insegnamento riguarda la sofferenza, le sue cause e il percorso verso il risveglio.
Nel corso dei secoli il Buddhismo giapponese si è sviluppato in numerose scuole, tra cui Zen, Jōdo, Shingon e Nichiren.
I luoghi di culto buddhisti sono chiamati tera o ji.
⛩️ Come riconoscere un santuario shintoista
La prima cosa da cercare è quasi sempre questa:
Il torii
Il torii è probabilmente il simbolo più riconoscibile dello Shinto.
È una struttura che indica simbolicamente il passaggio dal mondo quotidiano allo spazio sacro.
Può essere:
- rosso vermiglio
- legno naturale
- pietra
- molto piccolo
- oppure enorme e monumentale
Il caso più famoso è probabilmente Fushimi Inari Taisha a Kyoto, conosciuto per la lunghissima successione di torii arancioni che sale lungo la montagna.
Ma attenzione: non tutti i torii sono rossi.
Il colore non è quindi sufficiente per identificare un santuario.
Il chōzuya: il luogo per purificarsi
All’interno o nei pressi di un santuario troviamo spesso una vasca d’acqua chiamata chōzuya o temizuya.
Serve per la purificazione rituale prima della preghiera.
Il gesto tradizionale prevede di lavare simbolicamente:
- la mano sinistra;
- la mano destra;
- la bocca, senza appoggiare il mestolo direttamente alle labbra.
Non è necessario bere l’acqua.
Il santuario principale: honden
Il cuore del santuario è generalmente l’area sacra dove è custodito il simbolo o oggetto associato al kami.
Questa parte può essere non accessibile ai visitatori.
L’edificio principale può assumere forme molto diverse a seconda del santuario e del periodo storico.
🦊 Le statue di volpi: attenzione!
Se durante un viaggio in Giappone vedete tantissime volpi davanti a un santuario, probabilmente siete davanti a un luogo legato a Inari.
La volpe, o kitsune, è tradizionalmente considerata messaggera di Inari.
È uno degli esempi più evidenti di come lo Shinto abbia sviluppato un ricchissimo mondo di simboli.
🪧 Ema: i desideri appesi al santuario
Un altro elemento tipico dei santuari sono le piccole tavolette di legno chiamate ema.
I visitatori vi scrivono:
- desideri;
- preghiere;
- ringraziamenti;
- speranze personali.
Le tavolette vengono poi lasciate nell’area del santuario.
🧧 Omamori: gli amuleti giapponesi
Nei santuari è comune trovare gli omamori, piccoli amuleti tradizionali associati a diverse forme di protezione.
Possono essere dedicati, per esempio, a:
- salute;
- sicurezza durante i viaggi;
- successo negli studi;
- amore;
- prosperità;
- protezione generale.
Anche molti templi buddhisti vendono amuleti e oggetti votivi, quindi anche questo elemento non è sufficiente da solo per distinguere un santuario da un tempio.
🪷 Come riconoscere un tempio buddista
Passiamo dall’altra parte.
La prima regola è semplice:
se vedete una statua del Buddha, siete molto probabilmente davanti a un tempio buddhista.
Ma anche qui esistono diverse eccezioni e contaminazioni storiche.
Il nome: tera, ji o dera
Molti templi buddhisti giapponesi presentano nel nome uno dei caratteri:
寺
che significa appunto tempio.
La pronuncia può cambiare in base al nome:
- ji
- dera
- tera
Un esempio famosissimo è Kiyomizu-dera a Kyoto.
🔔 La grande campana
Una delle immagini più caratteristiche dei templi buddhisti giapponesi è la grande campana, chiamata bonshō.
Durante il Capodanno giapponese, molte campane buddhiste vengono suonate 108 volte.
Il numero 108 è tradizionalmente collegato ai desideri e alle passioni terrene che, secondo la tradizione buddhista, affliggono l’essere umano.
È uno dei rituali più suggestivi dell’Ōmisoka, la notte di San Silvestro giapponese.
🗿 Le statue buddhiste
Nei templi possiamo incontrare numerose rappresentazioni:
- Buddha;
- Bodhisattva;
- divinità protettrici;
- figure appartenenti alle diverse scuole buddhiste.
Tra le più famose troviamo:
Daibutsu
Il Daibutsu, letteralmente “Grande Buddha”, è una delle immagini più iconiche del Buddhismo giapponese.
Il gigantesco Buddha di Tōdai-ji a Nara è uno degli esempi più conosciuti.
🏯 La pagoda
Un altro elemento molto associato ai templi buddhisti è la pagoda, spesso chiamata tō.
Può avere:
- tre piani;
- cinque piani;
- forme più complesse.
La struttura deriva dall’evoluzione dello stupa, un’antica forma architettonica buddhista.
🚪 Le grandi porte dei templi
Anche i templi buddhisti possono avere porte monumentali.
Una delle più spettacolari è il Kaminarimon di Sensō-ji ad Asakusa, Tokyo.
Quindi attenzione:
una grande porta non significa automaticamente Shinto.
Il vero indizio è capire quale tipo di porta stiamo osservando.
⛩️ Torii contro Sanmon: la differenza più importante
Questa è una delle regole più semplici da ricordare.
| Santuario Shinto | Tempio Buddhista |
|---|---|
| ⛩️ Torii | 🚪 Sanmon |
| Kami | Buddha e Bodhisattva |
| Chōzuya | Area di purificazione |
| Shimenawa | Incenso |
| Ema | Statue buddhiste |
| Omikuji | Sutra e rituali buddhisti |
| Miko | Monaci buddhisti |
| Honden | Hondō / edificio principale |
| Sakaki | Alberi e giardini sacri |
Non è però una tabella di regole assolute: la storia religiosa giapponese è molto più complessa.
🧵 Shimenawa: la corda che indica il sacro
Se vedete una grossa corda di paglia intrecciata chiamata shimenawa, siete davanti a un importante elemento dello Shinto.
Può essere appesa:
- agli edifici;
- agli alberi;
- alle rocce;
- ad altri elementi considerati sacri.
Spesso è accompagnata dagli shide, strisce di carta piegata tradizionali.
🙏 Come si prega in un santuario shintoista
Uno dei rituali più conosciuti prevede generalmente:
due inchini → due battiti di mani → una preghiera → un inchino.
In forma semplificata:
- ci si avvicina all’offertorio;
- si effettua l’offerta, quando previsto;
- due inchini profondi;
- due battiti delle mani;
- si prega;
- un ultimo inchino.
Le modalità possono comunque variare a seconda del luogo e della situazione.
🪷 Come si prega in un tempio buddhista
Qui la situazione cambia.
Nel Buddhismo giapponese non si battono le mani come nello Shinto.
Generalmente si entra nell’area di culto, si può fare un’offerta e si compie un inchino rispettoso davanti all’immagine o all’altare.
In molti templi è inoltre possibile utilizzare l’incenso.
🌫️ L’incenso: un’altra grande differenza
Nei templi buddhisti è molto comune trovare un grande contenitore dove bruciare l’incenso.
Il fumo viene tradizionalmente associato alla purificazione e alla pratica religiosa.
In alcuni luoghi i visitatori portano il fumo verso il proprio corpo come gesto simbolico.
È una scena molto comune nei grandi templi turistici giapponesi.
👘 Miko e monaci: chi lavora nei luoghi sacri?
Anche le persone che incontriamo possono aiutarci a capire dove siamo.
Nei santuari Shinto
Possiamo incontrare le miko, spesso riconoscibili dall’abbigliamento tradizionale bianco e rosso.
Assistono nelle attività del santuario e durante cerimonie e festività.
Nei templi buddhisti
Troviamo invece monaci buddhisti, appartenenti alla specifica scuola del tempio.
🎋 Shinto e Buddhismo: perché sembrano così simili?
Ed eccoci alla parte più interessante.
Perché in Giappone troviamo elementi che sembrano appartenere contemporaneamente alle due religioni?
La risposta è nella storia.
Per molti secoli Shinto e Buddhismo non furono considerati necessariamente due sistemi completamente separati.
Si sviluppò infatti una lunga tradizione di sincretismo religioso, nella quale kami e figure buddhiste vennero messi in relazione.
Questa situazione cambiò radicalmente durante il periodo Meiji, quando lo Stato promosse la separazione tra Shinto e Buddhismo.
Ecco perché oggi possiamo trovare luoghi in cui sono rimaste tracce di questa storia complessa.
⚠️ Non tutto è bianco o nero
Questa è forse la cosa più importante da ricordare quando si visita il Giappone.
Non bisogna pensare:
Torii = sempre e soltanto Shinto.
Statua = sempre e soltanto Buddhismo.
La realtà storica è molto più sfumata.
Un complesso religioso può avere elementi architettonici o simbolici derivati da secoli di interazione tra le due tradizioni.
Per questo è meglio osservare l’insieme degli elementi, piuttosto che basarsi su un singolo dettaglio.
📸 Come riconoscere rapidamente un tempio buddhista o un santuario
Se siete in viaggio e volete una “scorciatoia fotografica”, ecco il mio metodo.
Se vedo un torii…
Probabilmente sono davanti a un santuario shintoista.
Se vedo una grande statua del Buddha…
Probabilmente sono davanti a un tempio buddhista.
Se vedo una pagoda…
Molto probabilmente tempio buddhista.
Se vedo una shimenawa…
Probabile santuario shintoista.
Se vedo una grande campana…
Probabile tempio buddhista.
Se vedo miko…
Shinto.
Se vedo monaci buddhisti…
Buddhismo.
Se vedo tantissimi incensi…
Molto probabilmente tempio buddhista.
La vera magia del Giappone
Ed è proprio qui che, secondo me, il viaggio in Giappone diventa qualcosa di più di una semplice visita turistica.
Entrare in un santuario shintoista significa immergersi in una tradizione profondamente legata alla natura, ai kami e alla purificazione.
Entrare in un tempio buddhista significa invece avvicinarsi a una tradizione spirituale arrivata dall’esterno ma diventata, nel corso dei secoli, una parte fondamentale della cultura giapponese.
Due tradizioni diverse, ma entrambe profondamente giapponesi.
E forse la cosa più bella è proprio camminare tra questi luoghi senza limitarsi a fotografarli.
Guardare un torii.
Ascoltare una campana.
Sentire il profumo dell’incenso.
Osservare le tavolette ema.
Entrare in un tempio silenzioso.
E capire che dietro ogni dettaglio c’è una storia che dura da secoli.
🗺️ Tempio buddhista o santuario shintoista? La mini guida da salvare
⛩️ SHINTO
- Torii
- Kami
- Shimenawa
- Shide
- Miko
- Ema
- Purificazione con acqua
- Due inchini e due battiti di mani
- Forte rapporto con natura e luoghi sacri
🪷 BUDDHISMO
- Buddha e Bodhisattva
- Pagode
- Campane
- Incenso
- Monaci
- Sutra
- Statue buddhiste
- Templi e sale di culto
- Pratiche legate alle diverse scuole buddhiste
La prossima volta che sarete in Giappone e vi troverete davanti a un edificio religioso, provate a non chiedervi semplicemente “Che posto è?”
Chiedetevi invece:
“Cosa mi sta raccontando questo luogo?”
Perché dietro un torii, una pagoda, una campana o una statua del Buddha c’è una parte della storia e della cultura del Giappone.
E imparare a riconoscerli rende il viaggio ancora più interessante.
Lascia un commento