Murasaki Shikibu

A Kyoto, mille anni fa, una donna si sedeva dietro un paravento di carta per ascoltare lezioni che non avrebbe dovuto ascoltare.

Non poteva partecipare. Non poteva studiare ufficialmente. Non poteva nemmeno appartenere davvero al mondo della cultura.

Eppure, da quella stanza silenziosa, nacque uno dei libri più importanti mai scritti dall’umanità.

Il suo nome era Murasaki Shikibu. O almeno, è così che la chiamiamo oggi.

Perché il suo vero nome non lo conosciamo.

La donna che il Giappone non registrò

Nel Giappone dell’epoca Heian, intorno all’anno 1000, le donne aristocratiche raramente comparivano nei documenti ufficiali con un nome proprio.

Venivano identificate attraverso il rango del padre, del marito o della famiglia.

“Shikibu” indicava infatti l’ufficio amministrativo legato al padre. “Murasaki”, invece, deriva da un personaggio del romanzo che lei stessa avrebbe scritto.

È uno dei grandi paradossi della storia della letteratura: la donna che ha creato il primo grande romanzo psicologico del mondo è ricordata con il nome di una creatura immaginaria.

Kyoto mille anni fa: la capitale della bellezza e delle regole

Per capire davvero la storia di Murasaki Shikibu bisogna immaginare la Kyoto dell’anno 1000.

Non la città moderna dei treni e delle insegne luminose. Ma la capitale elegante e chiusa della corte imperiale giapponese.

Padiglioni in legno. Corridoi sospesi. Giardini di muschio. Nobili che comunicavano attraverso poesie scritte su carta profumata. Donne nascoste dietro tende di seta, giudicate dalla calligrafia, dalla sensibilità artistica e dalla capacità di comporre versi.

Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image

La cultura ufficiale era dominata dal cinese classico, la lingua degli uomini istruiti, della politica e della filosofia.

Alle donne, invece, era destinato il kana, l’alfabeto fonetico giapponese.

Era considerato una lingua minore. Intima. Emotiva. Adatta ai diari e alle lettere d’amore, non alla grande letteratura.

La bambina dietro il paravento

Il padre di Murasaki era uno studioso di cinese classico.

Ogni giorno impartiva lezioni al figlio maschio. E ogni giorno, dietro il paravento che separava le stanze, una bambina ascoltava in silenzio.

Imparava tutto.

Più velocemente del fratello.

Secondo le cronache, il padre pronunciò una frase rimasta famosa nei secoli:

“Che peccato. Se solo fosse nata uomo.”

Dentro quella frase c’è tutto il mondo dell’epoca Heian: l’ammirazione per il talento e, allo stesso tempo, il rifiuto di riconoscerlo pienamente in una donna.

La vedova che iniziò a scrivere

Murasaki si sposò giovane con un uomo molto più anziano.

Ebbero una figlia. Poi, pochi anni dopo, suo marito morì durante un’epidemia.

Rimase vedova in una casa silenziosa.

Ed è lì che iniziò a scrivere.

Non scelse il cinese classico, la lingua prestigiosa che ormai conosceva bene. Scelse invece il kana, la lingua femminile considerata inferiore.

Fu una decisione rivoluzionaria.

Non cercò di entrare nel mondo culturale maschile. Trasformò invece la lingua delle donne in qualcosa di più grande della cultura ufficiale stessa.

Il Genji Monogatari: il primo romanzo della storia

Il libro che scrisse è conosciuto oggi come Genji Monogatari, spesso tradotto come “La storia di Genji”.

È un’opera immensa.

Cinquantaquattro capitoli. Oltre quattrocento personaggi. Decenni di intrighi, passioni, malinconie e trasformazioni emotive.

Molti studiosi lo considerano il primo vero romanzo psicologico della storia.

Più che raccontare eventi, Murasaki raccontava emozioni interiori: nostalgia, gelosia, desiderio, solitudine, il dolore del tempo che passa.

Concetti che oggi sembrano modernissimi.

E tutto questo venne scritto mille anni fa, a mano, con pennello e inchiostro, da una donna il cui vero nome è andato perduto.

Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image

Dove scoprire Murasaki Shikibu in Giappone

Per chi ama la letteratura giapponese, esistono luoghi straordinari legati alla sua memoria.

Murasaki Shikibu Park

Nella prefettura di Fukui si trova un parco dedicato alla scrittrice, costruito nel luogo dove secondo la tradizione soggiornò per un periodo della sua vita.

Uji

La città di Uji, poco fuori Kyoto, è profondamente legata agli ultimi capitoli del Genji Monogatari.

Qui si trova anche il celebre:

The Tale of Genji Museum

Un museo interamente dedicato all’opera, con ricostruzioni della corte Heian, manoscritti e installazioni immersive.

Kyoto

Passeggiare nei quartieri storici di Kyoto aiuta ancora oggi a capire il mondo delicato e malinconico che Murasaki descriveva mille anni fa.

Templi silenziosi, giardini di pietra, lanterne nella nebbia e il senso costante del tempo che scorre: gran parte dell’estetica giapponese nasce proprio nell’epoca in cui lei scriveva.

La donna rimasta immortale

Gli uomini che all’epoca scrivevano in cinese classico erano considerati i grandi intellettuali del loro tempo.

Molti di quei nomi oggi sono dimenticati.

Lei no.

La donna che scriveva nella lingua “minore” è sopravvissuta ai secoli.

È ancora letta. Tradotta. Studiata.

E continua a raccontare qualcosa che mille anni non hanno cambiato: la fragilità delle persone, la nostalgia del tempo e la bellezza delle cose destinate a finire.

Con il nome di un personaggio che lei stessa inventò.